QT翻译遇到的问题

公司要出口设备到俄罗斯，翻译成俄语后，在对话框中，label和button上显示的俄语字符不紧凑，好像都隔了一个空格，这样使得占用的长度很长，超出了显示范围，如要重新布局，代码改动的地方太多。而菜单上显示的俄语却没有这样的问题，翻译成中英文时对话框上也显示没问题，请教一下这是什么问题，有什么好的解决方法吗？？

我在主函数中设置了编码格式为GBK。
QApplication app;
main()
{
....
QGbkcodec codec;
app.setDefaultcodec(&codec);
....
}   --------------------编程问答-------------------- 这样的问题，最好的方式就是用国际化处理，将要翻译的字符串弄在.ts文件，然后是qm文件，在程序中就不需要指定编码了，而是根据不同的需要加载不同的qm文件。 --------------------编程问答--------------------

引用 1 楼 shichuan609 的回复:

这样的问题，最好的方式就是用国际化处理，将要翻译的字符串弄在.ts文件，然后是qm文件，在程序中就不需要指定编码了，而是根据不同的需要加载不同的qm文件。

我按照你说的做了还是一样的，我把上面那个gbk编码的代码屏蔽了，然后在qm文件中对不同语言的翻译采用不同的编码，结果还是一样。葡萄牙语，西班牙语，意大利语都没有这样的情况 --------------------编程问答-------------------- 哈哈，，那就成图片。。

补充：移动开发 ,  Qt