Pyside 翻译问题

本人开发环境eric4，python版本3.2。Pyside版本1.2.1
在使用pyside翻译的时时候出来问题。
在Qt Linguist里面出现很多 <unnamed context>items。很多翻译都在这个上下文。只有部分翻译出来了。比较奇怪的是
__init__里面的都翻译出来了。

网上说出现这中情况是因为未从QObject继承。
可以确定已经从QObject继承。有一部分还翻译出来了。但是大部分都放在 <unnamed context>里面。
不知到是操作问题，还是Pyside的bug.

补充：移动开发 ,  Qt