Struts应用的国际化 - 站长资源库


答案：Struts应用的国际化
万维网（World Wide Web）的迅猛发展推动了跨国业务的发展，它成为一种在全世界范围内发布产品信息、吸引客户的有效手段。为了使企业Web应用能支持全球客户，软件开发者应该开发出支持多国语言、国际化的Web应用。
 
1 本地化与国际化的概念
国际化（简称为I18N）指的是软件设计阶段，就应该使软件具有支持多种语言和地区的功能。这样，当需要在应用中添加对一种新的语言和国家的支持时，不需要对已有的软件返工，无需修改应用的程序代码。
本地化意味着针对不同语言的客户，开发出不同的软件版本；国际化意味着同一个软件可以面向使用各种不同语言的客户。
如果一个应用支持国际化，它应该具备以下特征：
· 当应用需要支持一种新的语言时，无需修改应用程序代码。
· 文本、消息和图片从源程序代码中抽取出来，存储在外部。
· 应该根据用户的语言和地理位置，对与特定文化相关的数据，如日期、时间和货币，进行正确的格式化。
· 支持非标准的字符集。
· 可以方便快捷地对应用作出调整，使它适应新的语言和地区。
 
在对一个Web应用进行国际化时，除了应该对网站上的文本、图片和按钮进行国际化外，还应该对数字和货币等根据不同国家的标准进行相关的格式化，这样才能保证各个国家的用户都能顺利地读懂这些数据。
Locale(本地)指的是一个具有相同风俗、文化和语言的区域。如果一个应用没有事先把I18N作为那前的功能，那么当这个应用需要支持新的Locale时，开发人员必需对嵌入在源代码中的文本、图片和消息进行修改，然后重新编译源代码。每当这个应用需要支持新的Locale时，就必需重复这些繁琐的步骤，这种做法显然大大降低了软件开发效率。
 
2 Web应用的中文本地化
无论时对Web应用的本地化还是国际化，都会涉及字符编码转换问题。当数据流的源与目的地使用不同的字符编码时，就需要对字符编码进行正确的转换。
 
2.1 处理HTTP请求数据编码
    默认情况下，IE浏览器发送请求时采用“ISO-8859-1”字符编码，如果Web应用程序要正确地读取用户发送的中文数据，则需要进行编码转换。
    一种方法是在处理请求前，先设置HttpServletRequest对象的字符编码：
              request.setCharacterEncoding(“gb2312”);
    还有一种办法是对用户输入的请求数据进行编码转换：
              String clientData = request.getParameter(“clientData”);
              if(clientData != null)
                     clientData = new String(clientData.getBytes(“ISO-8859-1”), “GB2312”);
 
2.2 处理数据库数据编码
    如果数据库系统的字符编码为“GB2312”，那么可以直接读取数据库中的中文数据，而无需进行编码转换。如果数据库字符编码为“ISO-8859-1”，那么必需先对来自数据库的数据进行编码转换，然后才能使用。
 
2.3 处理XML配置文件编码
    如果在XML文件中包含中文，可以将XML文件的字符编码为“GB2312”。这样，当Java程序加载和解析XML文件时无需再进行编码转换。
              <?xml version=’1.0’ encoding=”GB2312”?>
 
2.4 处理响应结果的编码
    可以通过以下方式来设置响应结果的编码：
       · 在Servlet中
              response.setContentType(“text/html;charset=GB2312”);
       · 在JSP中
              <%@ page contentType=”text/html;charset=GB2312” %>
       · 在HTML中
              <head>
       <META HTTP-EQUIV=”Content-Type” CONTENT=”text/html; charset=GB2312”>
              </head>
 
3 Java对I18N的支持
Java在其核心库中提供了支持I18N的类和接口。Struts框架依赖于这些Java I18N组件来实现对I18N的支持，因此，掌握Java I18N组件的使用方法有助于理解Struts应用的国际化机制。
3.1 Locale类
    java.util.Locale类时最重要的Java I18N类，在Java语言中，几乎所有对国际化和本地化的支持都依赖于这个类。
Locale类的实例代表一种特定的语言和地区。如果Java类库中的某个类在运行时需要根据Locale对象来调整其功能，那么就称这个类是本地敏感的（Locale-Sensitive）。例如，java.text.DateFormat类就是本地敏感的，因为它需要依照特定的Locale对象来对日期进行相关的格式化。
Locale对象本身病不执行和I18N相关的格式化或解析工作。Locale对象仅仅负责向本地敏感的类提供本地化信息。例如，DateFormat类依据Locale对象来确定日期的格式，然后对日期进行语法分析和格式化。
创建Locale对象时，需要明确地指定其语言和国家代码。如：
       Locale usLocale = new Locale(“en”, “US”);
       Locale chLocale = new Locale(“ch”, “CH”);
构造方法的第一个参数是语言代码。语言代码由两个小写字母组成，遵从ISO-639规范。可以从http://www.unicode.org/unicode/onlinedat/languages.html中获得完整的语言代码列表。
构造方法的第二个参数是国家代码，它由两个大写字母组成，遵从ISO-3166规范。可以从http://www.unicode.org/unicode/onlinedat/countries.html中获得完整的国家代码列表。
Locale类提供了几个静态常量，他们代表一些常用的Locale实例。例如，如果要获得Japanese Locale实例，可以使用如下两种方法之一：
       Locale locale1 = Locale.JAPAN;
       Locale locale2 = new Locale(“ja”, “JP”);
 
3.1.1 Web容器中Locale对象的来源
    Java虚拟机在启动时会查询操作系统，为运行环境设置默认的Locale。Java程序可以调用java.util.Locale类的静态方法getLocale()来获得默认的Locale：
              Locale defaultLocale = Locale.getDefault();
    Web容器在其本地环境中通常会使用以上默认的Locale；而对于特定的中断用户，Web容器会从HTTP请求中获取Locale信息。
 
3.1.2 在Web应用中访问Locale对象
    在创建Locale对象时应该把语言和国家代码两个参数传递给构造方法。对于Web应用程序，通常不必创建自己的Locale实例，因为Web容器会负责创建所需的Locale实例。在应用程序中，可以调用HttpServletRequest对象的以下两个方法，来取得包含Web客户的Locale信息的Locale实例：
              public java.util.Locale getLocale();
              public java.util.Enumeration getLocales();
    着两个方法都会访问HTTP请求中的Accept-Language头信息。getLocale()方法返回客户优先使用的Locale，而getLocales()方法返回一个Enumeration集合对象，它包含了按优先级降序排列的所有Locale对象。如果客户没有配置任何Locale，getLocale()方法将会返回默认的Locale。
 
3.1.3 在Struts应用中访问Locale对象
    有序Web服务器并不和客户浏览器保持长期的连接，因此每个发送到Web容器的HTTP请求中都包含了Locale信息。Struts配置文件的<controller>元素的locale属性指定是否把Locale对象保存在session范围中，默认值为true，表示会把Locale对象保存在session范围中。在处理每一个用户请求时，RequestProcessor类都会调用它的processLocale()方法。
    尽管每次发送的HTTP请求都包含Locale信息，processLocale()方法把Locale对象存储在session范围中必需满足以下条件：
上一个：设置开发、运行环境
下一个：连连看的代码（基本算法）加了部分注释
更多图片编程知识: