汉化你的RedHat全攻略(4)

汉化你的RedHat全功略(4) - FAQ和一些总结

　　一：ＦＡＱ

　　Ｑ：我是一个Linux初学者，我能够看懂这些文章吗？

　　Ａ：只要你会常用的linux命令，基本上就能够完成RedHat上的中文环境和输入法的安装。文章很详细的介绍了具体的安装过程。

　　Ｑ：为什么在RedHat 6.x平台上安装中文环境用locale-0.97，而在RedHat 7.0

　　平台上用zh_CN.gz中文环境的定义文件？

　　Ａ：locale-0.97实质上是台湾CLE的一个部分，CLE的中文化工作做的最透明，并且完全是为RedHat做的，所以它的中文locale最好用。Wu yulun网友把TLC的中文环境zh_CN.GBK也编译了进去。最重要的是这个locale是在glibc 2.13的环境下建立起来的，而RH 6.2恰好用的就是glibc 2.13。这也是为什么我们推荐要把glibc至少升级到glibc 2.13的原因。而RedHat 7使用的是glibc 2.2，没有现成的中文locale给我们用了，所以只好用定义文件自己做一个。

　　Ｑ：有没有直接的汉化包可以用？

　　Ａ：CLE就是一个，但是它主要是针对繁体中文做的，输入法用的是xcin。总的来说，CLE是相当优秀的中文套件。但是最近CLE的服务器硬盘坏掉了。

　　Ｑ：我在编译pth的时候出错，报告ln ... error! permition denied.

　　Ａ：因为我推荐configure --prefix=/usr，将pth安装到/usr/lib下面，免得在编译Chinput的时候还要指定pth的位置，所以在make install是可能会出现这个问题。最简单的解决办法是configure --prefix=/usr/local/test，安装好pth后，手动将/usr/local/test下的有关内容move到/usr的对应目录下，并且做好连接。

　　Ｑ：为什么我一运行chinput，xwindow就死掉了，但是Chinput报告Chinput

　　Load Successfully？

　　Ａ：最可能的原因是你没有配置好chinput.ad这个文件。这个文件中有四个部分是需要我们注意的：

　　chinput.gblocale = zh_CN.GB2312

　　chinput.big5locale = zh_CN.GB2312

　　...

　　chinput.gbfont = -*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-c-*-gb2312.1980-0

　　chinput.big5font = -*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-c-*-gb2312.1980-0

　　以上是在RedHat 6.2，glib 2.1.3，locale-0.97环境下的改动，如果你是使用的RedHat 7+glibc 2.2+编译glibc 2.2中文定义zh_CN产生的zh_CN.gb23212：

　　chinput.gblocale = zh_CN.gb2312

　　chinput.big5locale = zh_CN.gb2312

　　没有繁体支持的主要原因是RedHat没有繁体中文字库。

　　注意：在配置chinput.ad时，用tab替代空格。

　　二：ＫＤＥ的中文化问题

　　经过我们的一番中文化工作之后，startx，如果你使用的桌面环境是gnome，中文显示和输入是应该没有问题的！但是KDE却不行。KDE的中文化主要集中在QT

　　的中文支持上，我发现了一个qt 1.42的中文补丁，以后版本的中文补丁就都找不到了，根据台湾Clem’s XEmacs pages的介绍，好像是qt 1.42以后的版本都可以很好的支持中文了，但是我发现好像并不是这样的？我把RH 7上的qt以及

　　KDE相关的包都删掉，装上Xteam 3.2的相关包，发现中文的显示和输入都是没有问题的。stable网友也做了差不多的测试：

　　kde的问题比较奇怪, rh6.1上有两个qt lib, qt-1.44和qt-2.01, kde桌面是用 qt-1.44编译的, 但缺省的却是qt-2.01? qt-1.44要支持中文的话,需要打补丁, 我将rh6.1的qt-1.44库换成TLC的打过补丁 的版本,但kde起不来. 后来听TLC的人说, 他们是先给qt-1.44打i18n的补丁, 编译通过,再编译 整个kde src. （--TurboLinux 4.02中文化初探）

　　看来，想要使用中文的kde，我们要么就是把其他中文linux的qt拿过来，在这个基础上重新编译kde，要么就干脆把qt和kde一块拿过来！但是最好的办法是有一个相应版本的qt中文补丁，但是谁来写他而且把他公开出来呢？？？？？

　　上面说到的那个qt 1.42的补丁，我还没有测试过，有没有人帮我一下！

　　三：ＫＥＲＮＥＬ的中文支持

　　我对kernel src了解的太少太少，在这里只是介绍一下相关的资料！kernel的中文支持，最主要的就是修改kernel src中的输入和输出两个部分，TLC有一个

　　kernel的unicon补丁计划，现在好像已经做的很好了，有兴趣的朋友可以到相关的网站去看一看！

　　四：mo文件的介绍

　　我这里搜集了一些中文mo，如果你已经安装好中文环境和输入法，把他拷贝到/usr/share/locale/zh_CN.GB2312/LC_MESSAGES/下面， 你会发现xwindows的

　　窗口菜单和消息变成中文了，有一些，比如gftp，就整个中文化了，是不是很爽！你可以猜到这些东西是干什么的吧。它的翻译工作到目前为止还做的相当不完整，下表是翻译进度：

　　balsa 132 strings 161 strings 303 strings 22%

　　bug-buddy 89 strings - 24 strings 78%

　　control-center 293 strings 17 strings 7 strings 92%

　　dia 41 strings - 555 strings 6%

　　gdm2 123 strings 18 strings 8 strings 82%

　　gedit 39 strings 55 strings 112 strings 18%

　　gfloppy 26 strings 3 strings 5 strings 76%

　　ggv 77 strings - 54 strings 58%

　　ghex 79 strings 11 strings 17 strings 73%

　　glade - - - 0%

　　gnome-applets - - - 0%

　　gnome-core 437 strings 163 strings 179 strings 56%

　　gnome-db - - - 0%

　　gnome-games 350 strings 121 strings 162 strings 55%

　　gnome-libs 293 strings 18 strings 67 strings 77%

　　gnome-media 87 strings 19 strings 143 strings 34%

　　gnome-pilot - - - 0%

　　gnome-pim 360 strings 37 strings 65 strings 77%

　　gnome-utils 371 strings 117 strings 198 strings 54%

　　gnomeicu - - - 0%

　　gnorpm 222 strings 35 strings 81 strings 65%

　　gnumeric 201 strings 384 strings 1002 strings 12%

　　gtk+ 100 strings - 5 strings 95%

　　gtm - - - 0%

　　gtop 242 strings 18 strings 17 strings 87%

　　libgtop 239 strings 13 strings 56 strings 77%

　　magicdev 11 strings - - 100%

　　mc 688 strings 374 strings 459 strings 45%

　　rp3 207 strings - 1 strings 99%

　　sawfish - - - 0%

　　xchat - - - 0%

　　Total 35%

　　国内有一个http://www.i18n.org.cn，说他们是专们维护这个中文翻译计划，现在看起来也不过是虚有其名罢了！如果你想加入翻译工作，最好还是和网友

　　wu yulun联系。－－为Linux的中文化作一份工作吧！