linux汉化大全(四)
摘要:REDHAT 7.0中GNOME的汉化和kde2.1.1的汉化六、REDHAT 7.0中GNOME的汉化
GNOME的中文显示RedHat 7.0采用glibc2.2和XFree86 4.0.1，对国际化的支持有了很大的进步。GNOME是优秀的桌面平台，也是目前Linux使用的对国际化支持最好的桌面平台之一。这里我主要讲如何实现在RedHat 7.0下面显示和输入简体中文。
为了简单起见，仅仅讲述GB2312编码的字符集。
因为XFree86 4.0.1对显卡的支持不如XFree86 3.3.6广泛，所以RedHat 7.0里面同时保留了XFree86 3.3.6,可以用xdpyinfo查看XFree86的版本号.方法
xdpyinfo | grep release | sed s/^.*[^[:digit:]]//
看看结果是不是4001或者4002，如果不是，表明版本不是4.0.x
1：升级glibc
RedHat 7.0自带的glibc版本为2.1.92，是2.2的测试版，bug比较多。后来RedHat公司提供了glibc的升级文件。为了系统的稳定和更好的支持中文，应该将glibc升级到2.2-9版本或更高。下载地址：ftp://ftp.gnuchina.org/pub/ISO/RedHat/updates/7.0/i386
最好将glibc,glibc-devel,glibc-profile都升级到2.2.9
升级方法：
rpm -Uvh glibc-2.2-9.i386.rpm
2：设置中文locale
Linux采用locale技术以实现对多语言的支持。因此首先要设置中文locale。
如果你使用的是bash，那么请编辑~/.bash_profile文件，加上
export LC_ALL=zh_CN
export LANG=zh_CN
然后运行. .bash_profile或者重新登录账号以使设置生效。
编辑~/.i18n文件，内容为：
LANG="zh_CN"
3：测试中文locale
在控制台上运行date命令，如果你能看到乱码证明中文locale已经生效。
此时运行startx进入GNOME桌面，你将看到任务栏上的时间已经变成中文显示了。如果你默认的不是GNOME桌面则可以运行switchdesk gnome切换到GNOME桌面。
4：显示Windows下的中文文件名
如果你还装了中文Windows 95/98/Me，那么现在就可以显示中文文件名了。RedHat 7.0采用2.2.16的内核，可以支持简体中文代码页。使用方法：在mount后加选项-o codepage=936,iocharset=cp936。为了永久生效，可以修改/etc/fstab文件。例如我的/etc/fstab文件内容为：
LABEL=/ / ext2 defaults 1 1
/dev/hda1 /mnt/c vfat defaults,codepage=936,iocharset=cp936 0 0
/dev/hda7 /mnt/d vfat defaults,codepage=936,iocharset=cp936 0 0
/dev/cdrom /mnt/cdrom iso9660 noauto,owner,ro 0 0
/dev/fd0 /mnt/floppy auto noauto,owner 0 0
none /proc proc defaults 0 0
none /dev/pts devpts gid=5,mode=620 0 0
/dev/hda10 swap swap defaults 0 0
5：安装中文TrueType字体(参看前文）
6：设置GNOME的TrueType中文字体
为了使我们设置的TrueType字体能够在GNOME下面使用，必须修改GNOME的资源配置文件。
编辑/etc/gtk/gtkrc.zh_CN文件，设置字体如下：
style "gtk-default-zh-cn" {
fontset = " -misc-simsun-medium-r-normal--14-0-0-0-p-0-*-* "
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"
再编辑/etc/gnome/gtkrc.zh_CN文件，将所有的FontSet设置为：
fontset = "-misc-simsun-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0"
此时运行startx进入GNOME桌面，就可以看到漂亮的TrueType中文字体啦！
七、kde2.1.1的汉化
KDE 2.1.1 于今年3月26日发行的最新版本. 该版本包括了linuxforum成员Rigel为 KDE 2.1 写的中文补丁. 同时 KDE 中文翻译队伍的负责人Wan Jian 修正了有问题的 po 文件, 这样 KDE 2.1.1 就成了第一个无需补丁支持简体中文的 KDE 版本.
我得到消息后，第一时间下载到kde2.1.1的软件包，我用的是redhat 7.1B2版本，在网站上没有提供redhat 7的rpm包，我只有用bz2软件包了。
我已经安装了qt-2.2.4的rpm包，所以就可以直接开始安装，其他同志最好用qt-2.3。注意:我用的是qt-2.2.4的rpm包,如果用qt-2.3的tgz版本,请注意修改相应部份.(PATH,QTDIR)
首先，安装kde2.1.1
首先把下载的bz2包拷贝到/usr/local/kde下，用bunzip2和tar解包,如：
bunzip2 kdelibs-2.1.1.tar.bz2
tar xvfkdelibs-2.1.1.tar
注意：安装kde必须安装kdelibs和kdebase,强烈要求安装kdesupport,其它都为选装，我当然全装了，我的机器为celeron 600,128M,足足用了两个晚上才编译完，怕麻烦的人还是等rpm包吧！！
修改~/.bash_profile
PATH=/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin:$PATH:
$HOME/bin:/usr/local/bin:/usr/lib/qt-2.2.4/bin:/usr/local/kde/bin
BASH_ENV=$HOME/.bashrc
USERNAME="root"
QTDIR="/usr/lib/qt-2.2.4"
KDEDIR="/usr/local/kde/"
export USERNAME BASH_ENV PATH QTDIR KDEDIR
export LANG=zh_CN.GB2312
export LC_ALL=zh_CN.GB2312
export XMODIFIERS=@im=Chinput
进入/usr/local/kde/kdelibs目录
./configure
make
make install
编译极耗时间，去喝喝茶吧！
接着编译其它软件包，完成后修改~/.xinitrc
rm ~/.xinitrc
cat >.xinitrc
startkde
Ctrl-D
接着，参照前文，安装中文字库和chinput。最后，调整kde，重启动后，用startx进入kde.修改字符集，改选字符,退出再进入kde，一切正常,所有的菜单都显现汉字，不过小问题总是有的, 都算不错了。用gedit编辑中文，用mozilla上网，一切都棒极了，mozilla的书签中文显示也很正常
