巧用Windows和Word查日语汉字的读音


你知道吗，中文版的MS Windows xp和MS Word xp里隐藏着两本日语“字典”！借助他们可以查到日语汉字的读音。 

　　一、MS Windows xp中的日语输入法 

　　安装:打开“控制面板区域和语言选项文字服务和输入语言”，单击“添加”，在“输入语言”中选择日语，再单击两次“确定”即可。 

　　示例:查“日”字的读音。 

　　1.切换到日语输入法; 

　　2.单击输入法状态条上的“IME Pad”按钮(长得像笔筒)，在弹出的菜单中单击“Hand Writing”以调出输入板; 

　　3.单击输入板上的“Clear”按钮以清除“宀”; 

　　4.拖动鼠标在左边的书写窗口写个“日”，右边侯选窗口里会动态地列出候选字; 

　　5.将鼠标停在“日”字上就可以看到“ニチ”、“ジツ”等假名注音了。 

　　贴士:也可以单击输入板左侧“部”、“画”按钮来按部首或笔画查找汉字。 

　　二、MS Word xp中的拼音指南 

　　示例:给一份日语歌词注音。 

　　1.把歌词复制到Word里，选中一段(一次只能拼30个字符); 

　　2.单击“格式中文版式”里的“拼音指南”，这样，汉字和片假名就都标上平假名了。 



　　贴士:如果拼音指南帮你注上汉语拼音或是注音字母而不是假名，说明歌词的源文件用的是中文编码。那也没关系，只要“告诉”Word这是日文就行了——先选中整篇歌词，然后双击Word底部的状态栏中的“语言”(通常会显示“英语(美国)”之类的)，在弹出的对话框中选择“日语”，然后“确定”。这样一来，再用拼音指南就搞定了。 

　　日语输入板和拼音指南各有所长。日语输入板上可以显示多种读音，而拼音指南仅仅显示一种读音;拼音指南可以一段一段注音，而日语输入板只能一个一个查。